1
00:00:10,120 --> 00:00:11,380
Jang Chae-Ohk.

2
00:00:13,390 --> 00:00:15,910
¿Quiere dejar la Oficina de Policía?

3
00:00:16,990 --> 00:00:18,190
Mi señor...

4
00:00:18,930 --> 00:00:21,590
No sé lo que he hecho mal.

5
00:00:22,730 --> 00:00:25,170
No sabe lo que ha hecho mal...

6
00:00:25,200 --> 00:00:28,140
El dinero falsificado siemprepuede ser recuperado...

7
00:00:29,340 --> 00:00:31,000
pero una vida perdida...

8
00:00:32,310 --> 00:00:34,330
no se puede recuperar.

9
00:00:36,280 --> 00:00:38,940
Casi fue asesinada por esos rufianes.

10
00:00:39,410 --> 00:00:41,680
Antes de encontar a su madre y hermano...

11
00:00:42,280 --> 00:00:44,680
usted morirá primero..

12
00:00:45,920 --> 00:00:48,220
Si quiere continuar haciendo lo que desea...

13
00:00:48,260 --> 00:00:50,220
no necesita quedarse conmigo.

14
00:00:51,930 --> 00:00:53,420
Váyase.

15
00:01:38,270 --> 00:01:39,570
Mi señorita...

16
00:01:40,110 --> 00:01:42,980
El solo está preocupado que usted pueda lastimarse.

17
00:01:44,450 --> 00:01:47,180
Dígale que lo siente y pídale perdón.

18
00:01:47,520 --> 00:01:49,210
Ustedes dos...

19
00:01:49,250 --> 00:01:51,480
deberían casarse pronto.

20
00:01:52,850 --> 00:01:56,690
De esa forma, mi corazón puede descansary puedo dejar la Oficina de Policía.

21
00:01:58,690 --> 00:01:59,960
Chae-Ohk...

22
00:02:11,570 --> 00:02:14,170
*** CAPITULO 3 ***
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com

23
00:02:15,810 --> 00:02:18,040
Escuché que hay una organización...

24
00:02:18,080 --> 00:02:20,780
que está comprando muchasacciones caras...

25
00:02:20,820 --> 00:02:23,810
y que tendremos un avance pronto.

26
00:02:25,390 --> 00:02:27,620
Lo etiqueté como un hombre vulgar,

27
00:02:27,660 --> 00:02:30,120
pero a veces Jang-Gak puede ser útil.

28
00:02:33,530 --> 00:02:34,550
¡Mi señor!

29
00:02:34,830 --> 00:02:37,300
Encontramos el cadáver de Jang-Gaken una montaña en Ae-oh-gae.

30
00:02:50,880 --> 00:02:54,280
No hay señales de heridas punzantes, sangre o huesos rotos.

31
00:02:54,320 --> 00:02:56,880
Viendo que no hubo sangrado interno...

32
00:02:56,920 --> 00:02:58,480
el no fue golpeado a muerte tampoco.

33
00:02:59,120 --> 00:03:02,680
Por su temperatura, asumo que murió tarde en la noche.

34
00:03:02,720 --> 00:03:05,780
Pero no he sido capaz de determinar la causa definitiva aún.

35
00:03:10,770 --> 00:03:12,160
¿Había comida en su boca?

36
00:03:12,200 --> 00:03:14,260
Sí, algunos granos de arroz.

37
00:03:14,300 --> 00:03:15,360
Abrálo.

38
00:03:18,040 --> 00:03:19,230
Lo traje.

39
00:03:38,990 --> 00:03:40,220
Él fue envenenado.

40
00:03:40,400 --> 00:03:42,450
No hay necesidad de investigar más.

41
00:03:42,500 --> 00:03:43,830
Definitivamente fue veneno.

42
00:03:44,230 --> 00:03:45,460
Si le hace esto a un pollo,

43
00:03:45,500 --> 00:03:47,730
entonces un hombre seguramente también moriría.

44
00:03:49,040 --> 00:03:51,870
Este tipo de veneno no puede obtenerse fácilmente en las calles.

45
00:03:53,510 --> 00:03:55,070
Esos malditos.

46
00:03:55,110 --> 00:03:57,440
Debieron haberse dado cuenta.

47
00:03:58,710 --> 00:04:03,510
Fui capaz de quedarme en Chilpae conuna banda de ladrones como usted me ordenó.

48
00:04:06,150 --> 00:04:07,620
¿Se lo ha notificado a la familia?

49
00:04:10,430 --> 00:04:13,330
Saque a todos los involucrados en la investigación del dinero falsificado.

50
00:04:14,060 --> 00:04:14,820
¡Mi señor!

51
00:04:14,860 --> 00:04:17,390
No podemos dejarles que se lastimen por nosotros.

52
00:04:17,430 --> 00:04:19,760
Tendré que involucrarme personalmente.

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,490
Llame a las tropas de élite.

54
00:04:23,540 --> 00:04:25,200
Tráigalos a la estación.

55
00:04:32,250 --> 00:04:34,770
Oh mi bebé.

56
00:04:36,080 --> 00:04:38,250
Después de todo el ginseng alcanforado que he tenido...

57
00:04:38,290 --> 00:04:42,190
esta es la primera vez en mi vida que he encontrado un verdadero ginseng salvaje.

58
00:04:45,990 --> 00:04:50,090
Está bien, le hare fácil el tiempo en prisión.

59
00:04:50,130 --> 00:04:51,360
Park Bo...

60
00:04:51,400 --> 00:04:55,360
¡de ahora en adelante, es mejor que se comporte!

61
00:04:58,970 --> 00:05:01,640
No, no así.

62
00:05:17,730 --> 00:05:18,920
Padre.

63
00:05:18,960 --> 00:05:20,360
¿Qué es eso?

64
00:05:20,400 --> 00:05:21,760
Eso parece ginseng...

65
00:05:21,800 --> 00:05:24,030
¿Qué es lo que estás murmurando del ginseng?

66
00:05:25,300 --> 00:05:27,700
La gente en la Oficina de Policía está recolectando dinero...

67
00:05:27,740 --> 00:05:29,330
para enviar al funeral de Jang-Gak.

68
00:05:29,370 --> 00:05:31,130
¿Usted no va a contribuir con nada?

69
00:05:31,170 --> 00:05:32,370
¡¿Qué?!

70
00:05:32,410 --> 00:05:33,900
Después de trabajar como un empleado por 20 años,

71
00:05:33,940 --> 00:05:36,140
mi sueldo de un mes es cerca de 54 litros de cebada.

72
00:05:36,180 --> 00:05:37,870
¿Qué dinero extra puedo tener?

73
00:05:37,910 --> 00:05:40,280
Ni siquiera tengo dinero para comer.

74
00:05:40,780 --> 00:05:44,240
Pero yo puse algo de cebada <br> bajo su nombre...

75
00:05:44,290 --> 00:05:46,280
¿Qué dijiste?

76
00:06:09,180 --> 00:06:12,940
Hermano, ellos dijeron <br> que papá tenía puesto esto.

77
00:06:26,530 --> 00:06:27,650
Espera.

78
00:06:32,830 --> 00:06:34,670
¿Cuándo traía puesto esto tu padre?

79
00:06:34,940 --> 00:06:37,600
Ellos dicen que lo tenía puesto <br> cuando murió.

80
00:06:39,410 --> 00:06:41,170
Lo quemaré.

81
00:06:41,210 --> 00:06:43,370
Entra y descansa tus ojos.

82
00:07:06,200 --> 00:07:08,500
¿Qué está haciendo por aquí?

83
00:07:08,640 --> 00:07:10,600
¿No conoce <br> las reglas de un funeral?

84
00:07:10,940 --> 00:07:13,030
¿Dónde dijeron que el <br> cuerpo fue encontrado?

85
00:07:14,040 --> 00:07:15,870
En una montaña en Ae-oh-gae.

86
00:07:15,910 --> 00:07:18,340
Hay un olor a pescado <br> y sabor salado en sus zapatos.

87
00:07:18,380 --> 00:07:21,510
El fue envenenado <br> en algún lugar con pescado...

88
00:07:21,550 --> 00:07:23,540
y luego fue colocado en la montaña.

89
00:07:23,590 --> 00:07:24,880
¿Qué?

90
00:07:25,720 --> 00:07:27,980
El puerto más cercano a la montaña Ae-oh-gae...

91
00:07:28,020 --> 00:07:29,420
es Sam-Gae.

92
00:07:51,880 --> 00:07:53,010
Mi señor.

93
00:07:53,520 --> 00:07:55,350
¿Le dio la noticia al <br> Magistrado Choi?

94
00:07:55,750 --> 00:07:58,240
Sí, él está dentro del templo.

95
00:08:01,390 --> 00:08:02,750
¿Para qué es el sombrero?

96
00:08:04,030 --> 00:08:06,960
Creo que sería bueno cambiar nuestros disfraces.

97
00:08:07,660 --> 00:08:12,220
Todavía está en mi mente <br> que muchas personas nos vieron ayer.

98
00:08:20,880 --> 00:08:21,670
Estos...

99
00:08:21,710 --> 00:08:23,300
no son campánulas Chinas, ¿cierto?

100
00:08:23,340 --> 00:08:24,740
¿Qué está diciendo?

101
00:08:24,780 --> 00:08:27,940
Esto es verdadero ginseng de montaña. <br> Ginseng salvaje que es difícil de conseguir.

102
00:08:28,620 --> 00:08:30,980
Fue todo un lío <br> para mí conseguirlos.

103
00:08:31,690 --> 00:08:33,920
Ya que cada una de esas raíces <br> cuesta diez nyangs,

104
00:08:33,960 --> 00:08:35,790
por favor tratelos con mucho cuidado.

105
00:08:36,090 --> 00:08:38,790
¿Qué es este hilo? <br> Puedo quitarlo, ¿cierto?

106
00:08:38,830 --> 00:08:40,620
¡No! No puede.

107
00:08:40,660 --> 00:08:42,860
Úselo como esta y <br> regreselos de la misma forma.

108
00:08:43,970 --> 00:08:45,690
Sí, joven amo, lo haré.

109
00:08:46,400 --> 00:08:49,100
¿Pero dónde fue capaz de conseguir <br> este precioso ginseng?

110
00:08:49,140 --> 00:08:51,160
¿Esto? De un cajón de mi padre...

111
00:08:52,670 --> 00:08:54,510
Bueno mmm...

112
00:08:54,540 --> 00:08:57,270
De un herbalista que mi padre conoce...

113
00:08:57,310 --> 00:08:59,540
Gracias por conseguirlos <br> tan rápido.

114
00:09:00,920 --> 00:09:02,880
No fue nada... <br> no tiene de que agradecerme...

115
00:09:04,190 --> 00:09:06,150
Si esto es para usted, Chae-Ohk...

116
00:09:06,190 --> 00:09:08,310
No solo conseguiré el ginseng silvestre...

117
00:09:08,360 --> 00:09:11,450
sino uno de aquellashermosas estrellas en sus ojos.

118
00:09:12,260 --> 00:09:14,130
Chae-Oh, ¿Está lista?

119
00:09:14,160 --> 00:09:15,630
Sí, vamos.

120
00:09:15,660 --> 00:09:18,860
Hombre, y nosotros estábamos justoentrando en ambiente.

121
00:09:18,900 --> 00:09:20,390
Él ni siquiera puede sentir el ambiente.

122
00:09:20,440 --> 00:09:21,830
¡Por amor de Dios!

123
00:09:21,870 --> 00:09:23,340
¿Qué dijo usted?

124
00:09:24,010 --> 00:09:26,340
¡Usted debe saludar a los mayorescuando los ve!

125
00:09:26,470 --> 00:09:28,200
¿Por qué me está golpeando?

126
00:09:28,240 --> 00:09:29,710
¿Por qué lo estoy golpeando?

127
00:09:29,740 --> 00:09:33,040
¿Usted está diciendo que esto es en verdad de la montaña donde elginseng ha crecido por 100 años?

128
00:09:35,320 --> 00:09:38,680
Esta es la primera vez en mi vidaque he encontrado ginseng como este.

129
00:09:38,720 --> 00:09:41,750
Solo corra la voz por mi.

130
00:09:42,120 --> 00:09:44,390
No le voy a pagar una cantidad pequeñapor su servicio.

131
00:09:45,560 --> 00:09:47,550
¿En cuánto lo va a vender?

132
00:09:47,760 --> 00:09:48,520
Bueno ahora...

133
00:09:48,560 --> 00:09:51,500
Deberíamos recibir100 nyangs por una raíz.

134
00:09:52,570 --> 00:09:53,830
¿Correcto?

135
00:09:53,870 --> 00:09:55,270
Si, por supuesto.

136
00:09:55,740 --> 00:09:57,000
¡¿100 nyangs?!

137
00:10:02,640 --> 00:10:04,270
¡No puedo creerlo!

138
00:10:06,350 --> 00:10:09,180
Por 100 nyangs,usted puede conseguir una casa decente.

139
00:10:09,380 --> 00:10:10,680
¿Eso no es demasiado costoso?

140
00:10:11,490 --> 00:10:13,980
Es por eso que este ginsenges de 100 años de edad.

141
00:10:14,020 --> 00:10:17,150
Si este fuera tan común como una campanilla de flores chinas, una moneda sería suficiente.

142
00:10:17,190 --> 00:10:18,680
Eso es verdad pero...

143
00:10:18,730 --> 00:10:20,850
He buscado elginseng por un largo tiempo,

144
00:10:20,900 --> 00:10:22,860
pero nunca había visto ginseng como este.

145
00:10:23,160 --> 00:10:24,390
Pero...

146
00:10:24,430 --> 00:10:27,530
es posible que algo debuena calidad como este alcanforado.

147
00:10:27,670 --> 00:10:29,140
¡¿Cómo se atreve a decir eso?!

148
00:10:29,170 --> 00:10:30,930
¡Si usted no tiene el dinero para comprarlo

149
00:10:30,970 --> 00:10:33,670
entonces hágase a un lado!No lo arruine para los demás.

150
00:10:33,710 --> 00:10:35,140
No, lo que quise decir...

151
00:10:35,180 --> 00:10:40,740
¡Le dije que no lo toque!¡Oh! ¡Bienvenido!

152
00:10:46,320 --> 00:10:48,150
Que lástima, que usted no pueda ver.

153
00:10:48,190 --> 00:10:51,060
Mi bastón es como si fuera mis ojos.

154
00:10:52,790 --> 00:10:54,420
¿Qué le gustaría?

155
00:10:54,460 --> 00:10:56,360
Por favor denos un plato de sopa caliente.

156
00:10:56,400 --> 00:10:57,760
Tengo mucha hambre.

157
00:10:57,800 --> 00:10:59,270
Por favor dese prisa y sírvanos.

158
00:10:59,300 --> 00:11:02,060
Sí, señor. Solo un momento por favor.

159
00:11:03,540 --> 00:11:07,030
Escuché que eran 100 nyangs poruna raíz de ginseng silvestre de montaña.

160
00:11:07,940 --> 00:11:09,310
Así es.

161
00:11:10,240 --> 00:11:11,510
¡Señor!

162
00:11:12,280 --> 00:11:13,840
¿Cuál es el problema?

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,480
Mi madre ya notiene fuerza en sus piernas,

164
00:11:16,520 --> 00:11:18,680
así que ella no puede caminar bien.

165
00:11:20,190 --> 00:11:22,850
La medicina no la ayuda...

166
00:11:22,890 --> 00:11:26,050
y estábamos en nuestro camino de regresode ver a un doctor renombrado.

167
00:11:27,100 --> 00:11:28,430
Sin embargo...

168
00:11:28,460 --> 00:11:31,990
Él dijo que el único métodopara salvarla es usar ginseng silvestre.

169
00:11:33,170 --> 00:11:35,860
Yo solo tengo 10 nyangs en este momento.

170
00:11:36,600 --> 00:11:37,570
Yo...

171
00:11:37,610 --> 00:11:40,840
Trabajaré y le pagaré el resto...

172
00:11:41,510 --> 00:11:43,600
Así que por favor...solo una raíz...

173
00:11:43,640 --> 00:11:45,640
Por favor véndame una raíz.

174
00:11:47,550 --> 00:11:50,680
Que historia tan triste.

175
00:11:51,120 --> 00:11:52,450
Sí, lo es.

176
00:11:52,590 --> 00:11:53,650
Señor...

177
00:11:53,690 --> 00:11:56,520
No importa que desafortunada sea su situación...

178
00:11:57,090 --> 00:11:59,030
Bueno, solo tiene 10 nyangs...

179
00:12:00,930 --> 00:12:01,860
Lo siento pero...

180
00:12:01,900 --> 00:12:03,860
Eso no es suficiente.

181
00:12:29,190 --> 00:12:31,420
Esta persona me ha ayudadodesde Song-pah.

182
00:12:33,830 --> 00:12:36,320
OK, OK, vamos a tratar este negocio de nuevo.

183
00:12:38,400 --> 00:12:40,300
No puedo confiar en usted.

184
00:12:40,570 --> 00:12:42,300
Hace cinco años, fui estafado...

185
00:12:42,340 --> 00:12:44,000
entonces sufrídebido a eso por mucho tiempo.

186
00:12:44,040 --> 00:12:45,200
¿Cómo puede decir eso?

187
00:12:45,240 --> 00:12:48,140
Yo sé una cosa o dos sobre el ginseng.

188
00:12:48,510 --> 00:12:50,030
¡Por el amor de Dios!

189
00:12:50,180 --> 00:12:53,810
Usted ni siquiera puede ver,entonces ¿Cómo puede saber sobre ginseng?

190
00:12:54,350 --> 00:12:57,040
El ginseng alcanforado crece biena la sombra de los árboles de abedul...

191
00:12:57,080 --> 00:12:59,680
O bajo zonas húmedas de los árboles de barniz.

192
00:13:00,290 --> 00:13:02,520
Aunque no puedo ver nadafrente a mi ahora,

193
00:13:02,560 --> 00:13:04,820
yo era un herbolario antes de quedarme ciego.

194
00:13:05,930 --> 00:13:08,330
Puedo distinguir entreginseng silvestre y alcanforado...

195
00:13:08,360 --> 00:13:10,630
Con solo tocarlos.

196
00:13:11,270 --> 00:13:13,430
¿Para qué está esperando?

197
00:13:14,200 --> 00:13:15,600
¿Algo lo está aburriendo?

198
00:13:15,770 --> 00:13:18,670
Bueno... es verdadero ginseng silvestreincluso si él lo toca o no.

199
00:13:19,770 --> 00:13:21,970
Así que dese prisa y démelo aquí.

200
00:13:31,320 --> 00:13:32,950
Aquí.

201
00:13:39,890 --> 00:13:42,260
El ginseng silvestre tiene un cuerpo con grumos...

202
00:13:42,300 --> 00:13:45,700
Con raíces largasfuertes y delgadas como un árbol.

203
00:13:46,430 --> 00:13:49,160
Pero el ginseng alcanforadotiene un cuerpo largo...

204
00:13:49,200 --> 00:13:51,430
Con raíces suaves como la lana.

205
00:13:55,080 --> 00:13:56,600
Como sea, esto...

206
00:13:57,750 --> 00:13:59,680
esto parece como ginseng silvestre...

207
00:14:00,720 --> 00:14:02,310
Pero también parece como si no lo fuera.

208
00:14:04,550 --> 00:14:06,380
¿Puedo tocarlo suavemente con mi lengua?

209
00:14:07,490 --> 00:14:11,080
Adelante.

210
00:14:15,500 --> 00:14:17,050
¡Por qué tu idiota!

211
00:14:17,330 --> 00:14:18,700
¡Este es ginseng silvestre genuino!

212
00:14:19,000 --> 00:14:22,060
¡No solo eso, este es el mejorginseng silvestre que nunca haya visto!

213
00:14:22,100 --> 00:14:23,700
¡Wow! ¡¿El mejor?!

214
00:14:23,970 --> 00:14:26,340
Usted puede obtener más de100 nyangs.

215
00:14:27,680 --> 00:14:28,940
¡Por supuesto!

216
00:14:29,380 --> 00:14:31,240
¡Voy a comprarlo!

217
00:14:37,920 --> 00:14:40,080
Oh, esa raíz que le dí...

218
00:14:40,120 --> 00:14:42,920
¿A dónde fue?

219
00:14:43,520 --> 00:14:44,860
¡Por qué ese ladrón!

220
00:14:44,890 --> 00:14:46,120
Sabía que él no era bueno para nada.

221
00:14:46,160 --> 00:14:49,990
Sabía que había algoextraño sobre él. ¡Ladrón!

222
00:14:50,030 --> 00:14:51,860
Reconsideraré esto, ¿OK?

223
00:14:55,616 --> 00:14:57,003
¡Diablos!

224
00:15:06,510 --> 00:15:07,410
¡Lo siento!

225
00:15:11,950 --> 00:15:14,480
Chico, devuélveselo a ella.

226
00:15:15,090 --> 00:15:16,990
Madre... Vamos.

227
00:15:17,630 --> 00:15:19,090
¿Cuál es el significado de esto?

228
00:15:23,460 --> 00:15:25,020
Un hombre...

229
00:15:25,270 --> 00:15:27,330
nos lo dio cuando pasó...

230
00:15:27,640 --> 00:15:29,100
Entonces yo...

231
00:15:29,370 --> 00:15:31,900
Le dije que lo devolviera.

232
00:15:32,070 --> 00:15:33,840
Madre hágalo.

233
00:15:44,150 --> 00:15:45,880
Tómelo.

234
00:15:50,790 --> 00:15:52,050
Eso está bien.

235
00:15:52,090 --> 00:15:53,390
Solo deme cinco nyangs.

236
00:15:54,060 --> 00:15:55,260
¿Disculpe?

237
00:15:58,200 --> 00:16:01,690
Es igual al hombre quevimos ayer en el muelle.

238
00:16:04,640 --> 00:16:06,400
¿Era ginseng silvestre falso?

239
00:16:06,740 --> 00:16:08,070
Era auténtico.

240
00:16:09,910 --> 00:16:11,100
Entonces cómo...

241
00:16:11,150 --> 00:16:12,540
Por cinco nyangs...

242
00:16:14,380 --> 00:16:16,110
Ella no es solo cortés en espíritu,

243
00:16:16,150 --> 00:16:18,280
sino que ella tiene un corazón gentil.

244
00:16:19,820 --> 00:16:22,310
Si solo nosotros la hubiéramos conocido primero...

245
00:16:23,390 --> 00:16:26,620
Ayer, ella estaba disgustadacomo un hombre en el muelle

246
00:16:26,660 --> 00:16:29,320
pero hoy, ella está usando una falday vendiendo ginseng.

247
00:16:30,870 --> 00:16:33,430
No puedo entender lo que hace.

248
00:16:34,000 --> 00:16:35,560
Ella es una damo de la Oficina de la Policía.

249
00:16:36,940 --> 00:16:37,840
¿Qué?

250
00:16:46,580 --> 00:16:47,670
¿Cómo le fue?

251
00:16:47,850 --> 00:16:49,010
Los perdí.

252
00:16:49,480 --> 00:16:50,920
Maldición.

253
00:16:52,250 --> 00:16:54,620
Todos los comerciantes se fueron ahora.

254
00:16:55,060 --> 00:16:56,890
¿Ahora esto está arruinado?

255
00:16:57,630 --> 00:16:58,990
Por lo menos tenemos la suerte de que...

256
00:16:59,030 --> 00:17:01,790
no fuimos expuestos por ese estafador por tener ginseng alcanforado.

257
00:17:02,530 --> 00:17:04,660
¿Qué deberíamos hacer ahora?

258
00:17:05,600 --> 00:17:07,190
Hemos dejado dos raíces,

259
00:17:07,230 --> 00:17:08,900
así que vamos a esperar un poco más.

260
00:17:18,510 --> 00:17:19,740
Eso son 100 nyangs.

261
00:17:20,210 --> 00:17:23,380
Dios mío, un nuevo cliente.

262
00:17:23,520 --> 00:17:25,010
Chae-Ohk, ¿Qué está haciendo?

263
00:17:25,050 --> 00:17:26,610
Dese prisa y dele a este hombre una raíz.

264
00:17:27,020 --> 00:17:29,080
Nosotros vamos a tomar solo una raíz por ahora.

265
00:17:29,360 --> 00:17:32,660
Si verificamos que es verdaderoginseng silvestre, compraremos el resto.

266
00:17:33,060 --> 00:17:34,250
Adelante.

267
00:17:34,660 --> 00:17:36,360
¿Dónde se van a quedar esta noche?

268
00:17:37,000 --> 00:17:38,260
Nos quedaremos aquí.

269
00:17:38,300 --> 00:17:39,560
Por favor vengan cuando quieran.

270
00:17:42,170 --> 00:17:43,230
Está bien entonces.

271
00:17:43,270 --> 00:17:44,830
Lo veremos después.

272
00:17:51,080 --> 00:17:52,880
Vamos a entrar OK.

273
00:17:52,910 --> 00:17:54,740
Por favor vaya adentro primero.

274
00:17:56,650 --> 00:17:58,050
¡Limpia a fondo! ¡Si, señor!

275
00:17:58,090 --> 00:18:00,750
Está nevando en marzo.

276
00:18:00,790 --> 00:18:02,650
Este clima es realmente extraño.

277
00:18:02,920 --> 00:18:05,450
¿Negoció doce rollos de seda <br> en Chilpae? ¡Si, señor!

278
00:18:06,130 --> 00:18:08,120
He regresado al pil-Bong,  ¿cómo te fue?

279
00:18:08,160 --> 00:18:10,630
Yo recibi en efectivo <br> Bien, buen trabajo.

280
00:18:10,660 --> 00:18:12,530
Ve a desempacar tus cosas y descansa <br> Si, señor.

281
00:18:14,170 --> 00:18:15,690
Para el mercado Yookju en Jong-ro, envie...

282
00:18:15,740 --> 00:18:17,000
10 series de nueve piezas de platos...

283
00:18:17,040 --> 00:18:18,500
20 series de siete piezas de platos..

284
00:18:18,540 --> 00:18:19,870
12 rollos de satén...

285
00:18:19,910 --> 00:18:22,540
10 rollos de seda China, <br> seda y terciopelo.

286
00:18:22,580 --> 00:18:24,440
¡Date prisa! <br>¡Si señor!

287
00:18:30,080 --> 00:18:31,140
¿Hay alguien aquí?

288
00:18:31,820 --> 00:18:32,750
¿Qué es esto?

289
00:18:33,290 --> 00:18:34,350
Oiga

290
00:18:34,390 --> 00:18:36,150
¿Quién dejó entrar a estas personas aquí?

291
00:18:36,460 --> 00:18:37,980
¡Envienlos lejos inmediatamente! <br>¡Si señor!

292
00:18:38,730 --> 00:18:41,460
¡Por favor marchense ahora! <br> Hemos venido a vender hierbas

293
00:18:41,500 --> 00:18:43,160
¡Por favor salgan! <br>Retrocedan.

294
00:18:46,400 --> 00:18:47,560
¿Qué ha dicho?

295
00:18:48,300 --> 00:18:49,790
Por favor diga al Magistrado Choi que...

296
00:18:49,840 --> 00:18:52,810
el herborista de la montaña So-yo<br> en Yeon-chun ha llegado.

297
00:18:53,310 --> 00:18:55,330
¿Cuándo estuvo por última vez a Hansung?

298
00:18:55,710 --> 00:18:56,840
Hace siete años

299
00:18:56,980 --> 00:18:59,450
¿Han cambiado muchas cosas?

300
00:18:59,480 --> 00:19:01,280
Los alrededores son los mismos,

301
00:19:01,320 --> 00:19:02,940
pero los corazones de la gente ha cambiado.

302
00:19:04,050 --> 00:19:07,490
¿No es eso a causa de todos esos <br>burócratas quiénes sólo se ayudan a sí mismo?

303
00:19:07,820 --> 00:19:10,220
Es natural que la gente <br> se haya vuelto mas amarga.

304
00:19:12,330 --> 00:19:13,850
¿Cuánto ha entrado?

305
00:19:14,360 --> 00:19:16,690
Hace tres días, nos mudamos del puerto de Ma-san a las montañas

306
00:19:17,530 --> 00:19:18,730
¿Y la cantidad?

307
00:19:18,770 --> 00:19:21,100
Todas las armas de fuego y explosivos están allí.

308
00:19:23,700 --> 00:19:25,370
¿Cómo está Gak-Chool?

309
00:19:25,870 --> 00:19:29,400
Para un campesino que está acostumbrado a usar <br>sus puños, lo está haciendo bien

310
00:19:30,510 --> 00:19:33,640
Cuando cambiemos<br>las falsificaciones por dinero real,

311
00:19:33,680 --> 00:19:36,670
nosotros nos encargamos del resto en nuestro mercado.

312
00:19:38,050 --> 00:19:39,710
El tiempo no está lejos.

313
00:19:39,920 --> 00:19:43,620
Voy a conocer a nuestro Señor y pronto yo mismo subiré al escondite de la montaña.

314
00:19:43,660 --> 00:19:45,420
Siga adelante.

315
00:19:45,460 --> 00:19:48,120
La policía no se está moviendo  como lo hacen normalmente.

316
00:19:48,460 --> 00:19:49,950
Estoy consciente de eso.

317
00:19:50,000 --> 00:19:54,130
He tomado cargo de un espía llamado Jang-Gak  quién está involucrado muy profundo con los ladrones.

318
00:19:55,040 --> 00:19:57,770
Ellos dicen que la corte real <br>se ocupa de la falsificación de dinero.

319
00:19:57,810 --> 00:20:00,100
Será mejor ser extremadamente cuidadoso

320
00:20:01,380 --> 00:20:02,930
No te preocupes.

321
00:20:02,980 --> 00:20:06,280
La policía ve a los mercados como víctimas.

322
00:20:07,110 --> 00:20:09,840
El escondite en las montañas debe estar  más cuidado que nosotros aquí.

323
00:20:15,120 --> 00:20:18,580
Esto me está dando dolor de cabeza.

324
00:20:18,630 --> 00:20:22,560
No importa lo mucho que los vea, <br> no parecen extraños.

325
00:20:25,700 --> 00:20:26,790
Chae-Ohk.

326
00:20:26,830 --> 00:20:29,800
Todos ellos parecen iguales para mí.

327
00:20:31,340 --> 00:20:33,860
Parece que elegimos los incorrectos.

328
00:20:34,740 --> 00:20:37,340
¿Qué es eso? <br>¿Estás lavando tu cara?

329
00:20:39,110 --> 00:20:40,480
¿Qué estás haciendo?

330
00:20:43,320 --> 00:20:45,750
Este es dinero que acabo de recibir...

331
00:20:47,790 --> 00:20:49,850
y este es dinero <br>hecho por el gobierno.

332
00:20:49,890 --> 00:20:51,380
Lo sé.

333
00:20:54,660 --> 00:20:56,890
Una moneda está hecha de cobre y estaño.

334
00:20:56,930 --> 00:21:00,130
Pero usted probablemente sabe que <br> la mayor parte de cobre es transportado desde China...

335
00:21:00,170 --> 00:21:02,400
ya que no tenemos mucho aqui.

336
00:21:03,140 --> 00:21:05,260
¡Eso también lo sé!

337
00:21:06,110 --> 00:21:10,200
Si los falsificadores ponen<br> la cantidad adecuada de cobre,

338
00:21:10,240 --> 00:21:13,910
entonces podría costar más  para hacer una sola moneda

339
00:21:14,980 --> 00:21:17,780
Si usted hiciera una moneda falsa,

340
00:21:17,820 --> 00:21:21,050
¿le pondría la misma cantidad  de cobre como hace el gobierno?

341
00:21:21,490 --> 00:21:23,650
Bueno, vamos a ver...

342
00:21:23,690 --> 00:21:25,320
Probablemente sólo pondría...

343
00:21:25,360 --> 00:21:26,880
¡Mira!

344
00:21:28,460 --> 00:21:30,260
¿Pero porqué este no se hunde?

345
00:21:31,330 --> 00:21:32,700
Porque es una falsificación.

346
00:21:33,500 --> 00:21:35,300
El cobre es más pesado que el estaño,

347
00:21:35,340 --> 00:21:37,500
asi que la moneda de verdad...

348
00:21:37,540 --> 00:21:39,230
se hundiría primero.

349
00:21:43,240 --> 00:21:44,510
Los atrapamos.

350
00:21:45,250 --> 00:21:46,640
¡Tenemos que decirle al comandante!

351
00:21:46,680 --> 00:21:50,050
¡Mi señor! Espere hasta que lleguemos <br>al fondo de esto.

352
00:21:50,080 --> 00:21:51,070
Chae-Ohk.

353
00:21:51,120 --> 00:21:54,110
¿Quieres ser castigada <br>por el comandante de nuevo?

354
00:21:54,250 --> 00:21:56,380
Esos hombres ya nos observan.

355
00:21:56,420 --> 00:21:57,910
Si damos un paso en falso,

356
00:21:57,960 --> 00:21:59,790
todo se arruinará.

357
00:21:59,890 --> 00:22:00,950
¿Observando?

358
00:22:11,910 --> 00:22:14,310
Oye, no veo a nadie sospechoso.

359
00:22:15,010 --> 00:22:17,530
Dos hombres ya <br> se mantienen en guardia observando.

360
00:22:23,020 --> 00:22:24,810
¡Esos idiotas!

361
00:22:27,520 --> 00:22:31,420
Los reto a venir.

362
00:22:31,790 --> 00:22:36,130
¿Si fuera usted, se iría <br> sin plantar hombres para vigilar?

363
00:22:37,600 --> 00:22:38,590
Chae-Ohk

364
00:22:38,870 --> 00:22:40,230
Bueno, entonces...

365
00:22:40,270 --> 00:22:42,670
¿Qué hacemos hasta que esos tipos vengan?

366
00:22:47,840 --> 00:22:49,400
¿De verdad vas a hacerlo?

367
00:22:49,440 --> 00:22:51,670
Entonces, ¿qué quieres que haga?

368
00:22:51,980 --> 00:22:54,310
¿Cómo vamos a vivir <br> después de que dejemos Hansung?

369
00:22:56,820 --> 00:22:59,620
Ellos dijeron que los herboristas  no son muy brillantes.

370
00:22:59,650 --> 00:23:01,310
Vamos a hacer esto una vez más...

371
00:23:01,360 --> 00:23:03,260
y salgamos de aquí.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,660
Por alguna razón, estoy nerviosa.

373
00:23:06,330 --> 00:23:09,260
¿Qué pasa si nos atrapan <br>por esa damo de nuevo, cariño?

374
00:23:12,370 --> 00:23:15,060
Estás arruinando las cosas  antes de que hayan comenzado.

375
00:23:15,470 --> 00:23:17,990
Esa damo es de la comisaria.

376
00:23:18,040 --> 00:23:20,270
¿Hay alguna razón <br> que ella esté bebiendo en alguna posada?

377
00:23:20,970 --> 00:23:22,270
¡¿La hay?!

378
00:23:23,510 --> 00:23:24,670
Lo entiendo.

379
00:23:24,710 --> 00:23:26,010
¡¿Qué entiendes?!

380
00:23:26,410 --> 00:23:27,640
Sobre la damo.

381
00:23:29,780 --> 00:23:32,410
Mi señor, por favor deje de beber.

382
00:23:32,920 --> 00:23:35,450
¿Cómo podría manejarlos <br> cuando usted está borracho?

383
00:23:35,520 --> 00:23:37,510
Este es sólo mi tercer trago.

384
00:23:37,560 --> 00:23:39,860
De vuelta en mi juventud...

385
00:23:39,890 --> 00:23:42,590
Podía luchar con todas las<br>pandillas, incluso después de una botella de licor.

386
00:23:42,630 --> 00:23:43,820
No te preocupes sobre eso.

387
00:23:43,860 --> 00:23:46,030
No son sólo una banda típica.

388
00:23:46,270 --> 00:23:48,260
Ellos matan por diversión.

389
00:23:48,470 --> 00:23:50,270
Eso es lo que estoy diciendo.

390
00:23:50,300 --> 00:23:53,000
Incluso si tienen armas de fuego  en vez de cuchillos, no tengo miedo.

391
00:23:53,310 --> 00:23:56,240
¿No sabes mi sobrenombre?

392
00:23:56,910 --> 00:23:59,380
¡Soy el caza-fantasmas Baek Ju Wan!

393
00:23:59,410 --> 00:24:00,540
¡Caza-fantasmas!

394
00:24:01,380 --> 00:24:05,440
Y nunca hemos perdido a nadie, mientras<br/> trabajabamos juntos de encubierto, ¿verdad?

395
00:24:07,290 --> 00:24:09,590
A pesar de que mayormente eras tu...

396
00:24:13,990 --> 00:24:16,260
Si, me gusta.

397
00:24:18,730 --> 00:24:20,360
Ven pronto, escoria.

398
00:24:21,300 --> 00:24:24,360
Vengan, asi nosotros los atrapamos <br> e iré a casa a ver a mi Man- Seok.

399
00:24:24,400 --> 00:24:25,770
Man-Seok...

400
00:24:26,040 --> 00:24:27,230
Chae-Ohk.

401
00:24:27,270 --> 00:24:29,070
Has visto a mi hijo, ¿verdad?

402
00:24:29,110 --> 00:24:31,040
Tiene un poco mas de un año de edad.

403
00:24:31,080 --> 00:24:32,810
¡Él es tan inteligente!

404
00:24:32,850 --> 00:24:35,080
Le leí los primeros mil  caracteres chinos...

405
00:24:35,120 --> 00:24:37,170
y él empezó a mover su boca.

406
00:24:37,220 --> 00:24:39,690
Lo escuchaba y...

407
00:24:39,720 --> 00:24:42,880
¡Creo que empezó a memorizarlas!

408
00:24:42,920 --> 00:24:45,220
Él va a crecer  para ser alguien grande...

409
00:24:45,260 --> 00:24:46,920
¿no crees?

410
00:24:58,670 --> 00:24:59,830
Mi señor.

411
00:25:00,310 --> 00:25:01,930
¿Me serviría un trago también?

412
00:25:02,110 --> 00:25:03,470
No puedes.

413
00:25:03,510 --> 00:25:05,410
No sabemos cuando  van a venir.

414
00:25:19,460 --> 00:25:20,720
Mi señor...

415
00:25:22,430 --> 00:25:24,060
Sobre mi madre...

416
00:25:25,130 --> 00:25:27,160
y mi hermano...

417
00:25:29,540 --> 00:25:32,990
¿Por favor podría intentar <br>volver a encontrarlos?

418
00:25:33,440 --> 00:25:36,170
No debería haber dicho esas cosas.

419
00:25:39,380 --> 00:25:41,280
He buscado tanto como he podido.

420
00:25:42,420 --> 00:25:43,880
Olvídate de ellos ahora.

421
00:25:44,420 --> 00:25:46,080
¿No le dije?

422
00:25:46,120 --> 00:25:50,280
Es muy duro. Su madre fue aislada  a causa de su enfermedad mortal.

423
00:25:50,320 --> 00:25:53,420
Y su hermano se escapó  calificado como un traidor.

424
00:25:53,460 --> 00:25:57,230
¿Él estaría clasificado como <br>siervo ú hombre noble?

425
00:25:59,130 --> 00:26:02,000
Debe estar escondido en  las montañas y no puede regresar.

426
00:26:02,640 --> 00:26:05,400
Quizas él ya no esté <br>en este mundo ya.

427
00:26:08,480 --> 00:26:10,100
A lo que me refiero es...

428
00:26:10,140 --> 00:26:11,800
Si él estuviera vivo...

429
00:26:11,850 --> 00:26:13,840
sería perseguido durante toda su vida.

430
00:26:13,880 --> 00:26:15,870
Sería demasiado doloroso.

431
00:26:16,820 --> 00:26:19,510
No debería haber dicho nada.

432
00:26:19,790 --> 00:26:21,880
Mesonero, traiga un poco más de alcohol.

433
00:26:46,150 --> 00:26:52,710
¿Padre, un hombre quien es sincero <br> en todo, huele como tinta?

434
00:26:55,320 --> 00:26:56,910
Pase lo que pase...

435
00:26:58,660 --> 00:27:00,790
siempre esta con tu hermana.

436
00:27:07,570 --> 00:27:12,030
¡Jae Hui! ¡Jae Hui!

437
00:27:42,540 --> 00:27:43,630
¡Mi amor!

438
00:27:44,300 --> 00:27:45,360
¡Tenga cuidado!

439
00:27:47,070 --> 00:27:47,970
¡Silencio!

440
00:27:48,010 --> 00:27:49,410
¡Solo cuídeme las espaldas!

441
00:29:00,610 --> 00:29:03,550
¿Qué demo...

442
00:29:09,690 --> 00:29:11,550
Hey...
Capítulos completos: www.doramasgratis.com

443
00:29:12,330 --> 00:29:13,350
Usted...

444
00:29:14,860 --> 00:29:17,920
¿Me debería de morder el dedo <br/> y escribirlo en sangre?

445
00:29:18,430 --> 00:29:19,730
¿Quién es este hombre?

446
00:29:19,770 --> 00:29:21,260
¿Usted lo conoce?

447
00:29:21,300 --> 00:29:22,600
Este hombre...

448
00:29:22,640 --> 00:29:25,660
Yo le dije que si lo volvía a atrapar <br/> le cortaría la mano.

449
00:29:25,970 --> 00:29:28,200
Yo solo estaba...

450
00:29:29,580 --> 00:29:32,170
No estaba robando...

451
00:29:32,210 --> 00:29:35,550
Me estaba llendo del pueblo y <br/> quería calentarme.

452
00:29:35,750 --> 00:29:36,910
¡Escoria traicionera!

453
00:30:04,140 --> 00:30:08,140
Yo no estoy con ellos.

454
00:30:10,350 --> 00:30:12,080
¡¿Cómo se atreve a estafarnos con falsificaciones?!

455
00:30:12,550 --> 00:30:15,320
¡¿Son sus ojos son mas grandes <br/> que sus estómagos?!

456
00:30:16,460 --> 00:30:18,480
¡Yo no estoy con ellos!

457
00:30:18,530 --> 00:30:21,260
Yo solo estaba aquí para descansar mi espalda.

458
00:30:21,760 --> 00:30:24,090
¡Si no me creen le pueden preguntar a mi esposa!

459
00:30:24,400 --> 00:30:26,230
Mi amor, estoy diciendo la verdad, ¿cierto? <br/> Sí.

460
00:30:26,430 --> 00:30:28,420
Ese hombre habla mucho.

461
00:30:28,800 --> 00:30:30,000
¡Mi amor! ¡Mi amor!

462
00:30:30,170 --> 00:30:32,970
Usted probablemente, <br/> no tiene ninguna explicación.

463
00:30:33,170 --> 00:30:35,570
Así que más nunca va a mentir...

464
00:30:36,210 --> 00:30:37,700
Le cortaré la lengua.

465
00:30:41,820 --> 00:30:44,720
¿Por qué no habríamos de escapar <br/> cuando sabíamos la verdad?

466
00:30:45,420 --> 00:30:49,220
Incluso si nos estaban vigilando desde afuera <br/> pudimos haber escapado.

467
00:30:51,360 --> 00:30:52,380
Entonces...

468
00:30:52,430 --> 00:30:54,990
¿Está diciendo que <br/> nos esperaban intensionalmente?

469
00:30:55,760 --> 00:30:56,990
Sí, lo estoy.

470
00:30:57,560 --> 00:30:59,500
Cuando hay tantos estafadores,

471
00:30:59,530 --> 00:31:01,560
¿quién ofrecería raíces reales?

472
00:31:03,070 --> 00:31:06,800
Si quieren hacer un trato por nuestras diez raíces mejor escondidas,

473
00:31:06,840 --> 00:31:08,770
dejen ir a mi hermano.

474
00:31:10,180 --> 00:31:11,970
¿Dijo diez de las mejore raíces?

475
00:31:13,350 --> 00:31:14,470
Sí.

476
00:31:14,780 --> 00:31:17,010
¿Cómo podemos confíar en esta chica?

477
00:31:17,350 --> 00:31:20,320
Me pueden tomar de rehén en loque mi hermano llega con las raíces.

478
00:31:20,690 --> 00:31:22,090
Si sigue siendo una mentira,

479
00:31:22,120 --> 00:31:24,650
entonces me cortan la lengua o la cabeza.Haga lo que deseen.

480
00:31:27,390 --> 00:31:29,060
¿Ella dice la verdad?

481
00:31:34,630 --> 00:31:35,790
Sí.

482
00:31:39,770 --> 00:31:41,100
Está bien entonces.

483
00:31:41,640 --> 00:31:44,870
Vaya al pabellón cerca del puente de Kuang-tong al amanecer.

484
00:31:46,250 --> 00:31:47,940
Si llegas aunque sea un poco tarde,

485
00:31:47,980 --> 00:31:50,680
ella va a estar de camino al infierno.

486
00:31:54,050 --> 00:31:55,180
Entiendo.

487
00:31:56,620 --> 00:31:57,720
Llévensela.

488
00:31:58,120 --> 00:32:03,860
¡Sí, sí!

489
00:32:06,500 --> 00:32:09,230
¿Qué hay de ese hombre y esa mujer?

490
00:32:09,270 --> 00:32:10,700
Llévenselos.

491
00:32:10,740 --> 00:32:15,940
¡Yo no estoy con ellos!

492
00:32:31,590 --> 00:32:34,390
¡Comandante! ¡Comandante! ¡Comandante!

493
00:32:34,430 --> 00:32:35,590
Comandante...

494
00:32:35,630 --> 00:32:36,750
Espere...

495
00:32:36,800 --> 00:32:39,770
¿Qué tal si solo me gritanluego de reportar?

496
00:32:39,800 --> 00:32:41,490
¿Qué debo hacer?

497
00:32:42,570 --> 00:32:44,970
¡Buscaré las raíces primero!

498
00:32:50,340 --> 00:32:52,110
¡Hey, hey! ¿Sí, señor?

499
00:32:52,150 --> 00:32:54,110
¡Coloque dos oficiales en  estado de alerta inmediatamente!

500
00:32:54,250 --> 00:32:56,440
¡Incluya unos cuantos francotiradores también!

501
00:32:56,750 --> 00:32:57,550
¿Qué está sucediendo?

502
00:32:57,580 --> 00:32:59,710
Estamos atrapando a unos ladrones,¿qué más?

503
00:33:00,020 --> 00:33:01,110
¡Muévanse! ¡Sí, Señor!

504
00:33:01,150 --> 00:33:01,950
¡Usted también!

505
00:33:02,690 --> 00:33:03,880
¡Usted también! ¡Sí, Señor!

506
00:33:04,590 --> 00:33:06,390
¡Secretario Ahn! ¡Secretario Ahn!

507
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
¡Secretario Ahn, salga!

508
00:33:09,730 --> 00:33:10,530
¡Secretario Ahn!

509
00:33:10,560 --> 00:33:11,760
¡Salga!

510
00:33:11,800 --> 00:33:14,490
¡¿Qué sucede a esta hora de la noche?!

511
00:33:14,530 --> 00:33:15,930
¡Que no dejan dormir a una persona!

512
00:33:16,140 --> 00:33:17,470
¿Acaso usted no duerme?

513
00:33:17,870 --> 00:33:19,130
Esto es muy urgente.

514
00:33:19,170 --> 00:33:21,900
Por favor deme diez raíces más de ginseng alcanforado.

515
00:33:22,080 --> 00:33:25,310
Por lo menos haga una solicitud decentea alguién que acaba de despertar.

516
00:33:25,880 --> 00:33:28,310
¿Dónde se supone que consiga diez raíces de gingeng alcanforado?

517
00:33:28,350 --> 00:33:29,340
No sea así.

518
00:33:29,380 --> 00:33:31,040
Por favor, solo deme las raíces.

519
00:33:31,250 --> 00:33:33,520
La vida de Chae-Ohk está en la linea.

520
00:33:34,150 --> 00:33:35,210
Chae Ohk está...

521
00:33:35,360 --> 00:33:36,720
¡Eso es lo que dije!

522
00:33:36,760 --> 00:33:38,020
En la mañana...

523
00:33:38,060 --> 00:33:41,860
Byung-Taek nos dio tres raíces.El las recibió de su amigo el botánico.

524
00:33:41,900 --> 00:33:44,020
¡Apurémonos y vamos con ese botánico!

525
00:33:44,430 --> 00:33:45,830
¡Dije que es urgente!

526
00:33:46,200 --> 00:33:47,390
¿Tres raíces?

527
00:33:48,400 --> 00:33:49,930
¿Ginseng alcanforado?

528
00:33:51,840 --> 00:33:53,000
¡No puede ser!

529
00:33:57,240 --> 00:33:58,940
¡Oh no!

530
00:33:59,210 --> 00:34:00,740
¡¿Dónde está ese sinvergüenza de Byung-Taek?!

531
00:34:00,780 --> 00:34:01,970
¡¿Dónde esta?!

532
00:34:02,020 --> 00:34:03,040
¡Imbécil!

533
00:34:03,080 --> 00:34:03,950
¡Byung-Taek!

534
00:34:03,980 --> 00:34:05,580
¡Imbécil!

535
00:34:05,720 --> 00:34:08,690
Acerca del ginseng alcanforado...¡Déjelo ir! ¡Byung-Taek!

536
00:34:25,110 --> 00:34:26,090
Hermano.

537
00:34:26,140 --> 00:34:29,130
Si son diez de las mejores raíces,eso son 1000 nyangs.

538
00:34:29,180 --> 00:34:31,440
¿Eso no es mucho en un solo pago?

539
00:34:31,850 --> 00:34:34,210
¿Le preguntamos al hermano Gak-Chool primero?

540
00:34:34,250 --> 00:34:35,870
¡Trabaje rápido, resuelva rápido!

541
00:34:36,280 --> 00:34:38,680
Negociaremos rápido y nos vamos.

542
00:34:39,620 --> 00:34:40,950
También...

543
00:34:40,990 --> 00:34:42,960
Les voy a dar 300 nyangs...

544
00:34:42,990 --> 00:34:45,080
y les voy a dar el resto como un giro postal.

545
00:34:45,660 --> 00:34:46,750
No se preocupen.

546
00:34:47,760 --> 00:34:49,060
Está bien.

547
00:34:53,370 --> 00:34:54,360
¡Idiota!

548
00:34:54,730 --> 00:34:56,070
¿Estamos jugando entre nosotros...

549
00:34:56,100 --> 00:34:57,800
y usted está usando falsificaciones?

550
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
Traiga las otras monedas.

551
00:35:01,310 --> 00:35:03,870
Usted tiene ojos como un demonio.

552
00:35:06,910 --> 00:35:08,970
Chae-Ohk...

553
00:35:09,020 --> 00:35:11,680
Le debió haber resportado esto al Comandantecuando le dije que lo hiciera.

554
00:35:11,720 --> 00:35:13,310
¿Por qué está haciendo las cosas difíciles?

555
00:35:13,350 --> 00:35:14,880
Hombre.

556
00:35:15,360 --> 00:35:16,880
Vamos a apurarnos.

557
00:35:26,400 --> 00:35:27,660
¡Mi Señor!

558
00:35:29,970 --> 00:35:31,490
¿Qué demonios...

559
00:35:31,540 --> 00:35:33,770
¡¿Qué demonios le ordenóa Chae-Ohk hacer?!

560
00:35:34,340 --> 00:35:37,400
¿Qué ordenó que suvida está en peligro?

561
00:35:38,410 --> 00:35:39,670
¿De qué habla?

562
00:35:40,780 --> 00:35:41,800
¡Mi Señor!

563
00:35:42,250 --> 00:35:43,150
¿Qué está sucediendo?

564
00:35:43,180 --> 00:35:44,710
El Oficial Baek se llevo unos francotiradores...

565
00:35:44,750 --> 00:35:46,380
y dos oficiales.

566
00:35:47,890 --> 00:35:50,080
Si algo le pasa a Chae-Ohk...

567
00:35:50,120 --> 00:35:53,560
¡No me importará si usted es un Comandante!¡No voy a permitir que se salga con la suya!

568
00:35:54,560 --> 00:35:56,290
¡Traigan las tropas élites inmediatamente!

569
00:35:56,660 --> 00:35:57,600
¡Sí, Señor!

570
00:36:43,210 --> 00:36:44,540
¿Me estan pidiendo que los desamarre?

571
00:36:46,380 --> 00:36:48,780
Entonces, cuando los desate...

572
00:36:48,820 --> 00:36:51,250
¿va a perder su mano, como lo prometió?

573
00:36:54,050 --> 00:36:55,420
¿Me está pidiendo que no los desate?

574
00:39:03,050 --> 00:39:04,450
Espere aquí un momento

575
00:39:05,490 --> 00:39:07,480
Voy a verificar primero.

576
00:39:10,120 --> 00:39:11,990
Ni siquiera tengo las raíces...

577
00:39:12,020 --> 00:39:13,690
Maldita...

578
00:39:16,360 --> 00:39:18,020
Cielos, por favor ayúdenme.

579
00:39:25,300 --> 00:39:26,430
¿No va a entrar?

580
00:39:26,870 --> 00:39:28,340
El sol saldrá pronto.

581
00:39:28,840 --> 00:39:30,430
Espere.

582
00:39:30,810 --> 00:39:32,300
Estoy tomando aire.

583
00:39:47,230 --> 00:39:50,200
¡Bruja! No solo trata de vender raíces de gingens falsas...

584
00:39:50,230 --> 00:39:52,290
¿pero se trata de robar las raíces de verdad?

585
00:39:52,430 --> 00:39:54,490
Ya es casi ahora para el amanecer...

586
00:39:54,530 --> 00:39:56,700
y ya que su hermanono ha aparecido...

587
00:39:57,000 --> 00:39:59,060
su vida ha llegado a su final.

588
00:39:59,310 --> 00:40:00,670
No hay error.

589
00:40:00,710 --> 00:40:03,470
Estos dos estaban planeando escapar y encontrarse en algún lado.

590
00:40:04,340 --> 00:40:07,570
Bruja, ¿dónde esta el lugar en el cuál se iban a encontrar?

591
00:40:10,580 --> 00:40:12,110
¡Contéstele ahora!

592
00:40:23,160 --> 00:40:24,360
¿Qué dijo?

593
00:40:25,230 --> 00:40:27,290
Tengo algo que decirle.

594
00:40:31,640 --> 00:40:32,570
¿Qué es?

595
00:40:32,710 --> 00:40:35,170
Quítele esto.

596
00:40:41,108 --> 00:40:43,010
Si nos deja libres,

597
00:40:43,050 --> 00:40:47,490
le dire un gran secreto.

598
00:40:47,790 --> 00:40:48,850
¿Secreto?

599
00:40:48,890 --> 00:40:50,320
¿Qué es? Dígame rápido.

600
00:40:50,660 --> 00:40:51,750
Usted es muy impaciente.

601
00:40:51,790 --> 00:40:54,060
Primero, prométame que nos va a dejar libre.

602
00:40:54,530 --> 00:40:56,650
¿Un hombre atado quiere hacer un trato?

603
00:40:59,130 --> 00:41:01,620
Está bien, le haré un trato.

604
00:41:03,640 --> 00:41:05,700
si no me dice susecreto inmediatamente...

605
00:41:05,740 --> 00:41:07,670
Le cortaré la garganta.

606
00:41:07,870 --> 00:41:08,530
¡Dígame!

607
00:41:08,570 --> 00:41:09,840
Le dire.

608
00:41:10,510 --> 00:41:12,030
La verdad es que...

609
00:41:12,080 --> 00:41:14,240
tengo que usar el baño con urgencia.

610
00:41:17,580 --> 00:41:20,920
¡Está bien, le diré!

611
00:41:22,020 --> 00:41:25,480
La chica que trato de escapar...

612
00:41:25,530 --> 00:41:28,050
es una damo para la Oficina Policial.

613
00:41:28,090 --> 00:41:29,490
¿Eso es cierto?

614
00:41:30,060 --> 00:41:31,860
¿Por qué he de mentir si mi vida está en riesgo?

615
00:41:46,180 --> 00:41:48,980
Las traje... como he prometido.

616
00:41:51,850 --> 00:41:53,510
¡Oh no!

617
00:41:53,550 --> 00:41:54,990
¿Se enteraron?

618
00:42:05,300 --> 00:42:06,700
Chica malvada...

619
00:42:12,610 --> 00:42:14,970
Ya es casi la madrugada.

620
00:42:16,040 --> 00:42:18,010
El no va a venir.

621
00:42:21,650 --> 00:42:22,740
Deshágase de ella.

622
00:42:23,120 --> 00:42:24,950
Pero...

623
00:42:24,980 --> 00:42:30,180
es un gasto matarla solamente.

624
00:42:32,060 --> 00:42:33,530
Hombre sucio...

625
00:42:34,260 --> 00:42:35,590
Haga lo que le plazca.

626
00:42:54,280 --> 00:42:58,740
Su piel es tan suave.

627
00:43:01,090 --> 00:43:02,650
No pida la muerte.

628
00:43:04,360 --> 00:43:06,190
No monte un escándalo.

629
00:43:07,790 --> 00:43:10,420
La desamarraré gentilmente así que...

630
00:43:11,360 --> 00:43:14,460
solo quédese callada.

631
00:43:19,070 --> 00:43:21,440
Si hace lo que yo digo...

632
00:43:21,770 --> 00:43:24,240
tal vez la tome...

633
00:44:18,700 --> 00:44:19,560
Chae-Ohk.

634
00:44:40,190 --> 00:44:43,680
¡Chae-Ohk! ¡Chae-Ohk!

635
00:45:08,550 --> 00:45:09,910
¡Por favor, oficial!

636
00:45:09,950 --> 00:45:12,820
Escuche mi increíble historia.

637
00:45:13,420 --> 00:45:15,180
¡Este hombre habla mucho!

638
00:45:15,220 --> 00:45:16,050
¡Muévase!

639
00:45:17,820 --> 00:45:19,850
¡Por favor, deje de golpearme!

640
00:45:19,890 --> 00:45:22,420
¡Siempre me golpean por aquí y por allá!

641
00:45:22,460 --> 00:45:25,860
¿Acaso soy un campesino estúpido al que cualquierapuede pegarle?

642
00:45:26,900 --> 00:45:28,660
¡Idiota!

643
00:45:29,640 --> 00:45:30,860
¿Qué dije?

644
00:45:30,900 --> 00:45:33,300
¡Te dije que esa damo nosiba a atrapar otra vez!

645
00:45:33,370 --> 00:45:34,770
¿Qué dijiste?

646
00:45:35,010 --> 00:45:36,700
¡Porque tú!

647
00:45:37,210 --> 00:45:38,900
¿Cómo pudo seceder esto?

648
00:45:38,940 --> 00:45:42,350
¿Cómo es que esa damo estaba en el hospedaje?

649
00:45:42,380 --> 00:45:46,820
¿Ella es una damo o una chica de barra?¡Usted debe pensar que es un cuidador de hospedaje!

650
00:45:47,150 --> 00:45:48,480
¡Por aquí!

651
00:45:58,730 --> 00:45:59,530
¡Mi Señor!

652
00:45:59,570 --> 00:46:01,000
¡Estas son falsificaciones!

653
00:46:01,170 --> 00:46:03,600
Estaban escondidas debajo de uncofre lleno de raíces de ginseng.

654
00:46:06,070 --> 00:46:09,560
¡Esos estafadores! ¡Los atrapamos!

655
00:46:10,840 --> 00:46:12,900
¡Mi Señor!

656
00:46:13,150 --> 00:46:14,610
¡Estas son falsificaciones!

657
00:46:22,620 --> 00:46:23,710
¡Mi Señor!

658
00:46:23,890 --> 00:46:25,450
¿Quién le ordenó hacer esto?

659
00:46:26,130 --> 00:46:27,420
Mi Señor...

660
00:46:27,630 --> 00:46:29,990
Le dije que reportaraantes de moverse.

661
00:46:31,130 --> 00:46:33,500
¿No escucho lo que dije?

662
00:46:34,430 --> 00:46:36,160
Mi Señor... Eso fue...

663
00:46:36,200 --> 00:46:39,640
Quería encontrar la raíz delproblema primero...

664
00:46:39,670 --> 00:46:40,930
Yo dije que deberíamos hacerlo.

665
00:46:42,470 --> 00:46:43,740
Tenía la seguridad.

666
00:46:44,980 --> 00:46:47,240
¿Esta diciendo que fue usted otra vez?

667
00:46:47,610 --> 00:46:48,910
¿Seguridad?

668
00:46:49,820 --> 00:46:51,610
¿Dijo seguridad?

669
00:46:52,220 --> 00:46:54,050
Después de decirle tantas veces...

670
00:46:54,090 --> 00:46:56,080
la pudieron haber violado,

671
00:46:56,320 --> 00:46:58,420
¿y usted sigue creyendo solo en su confianza?

672
00:46:58,560 --> 00:46:59,550
¡Mi Señor!

673
00:46:59,860 --> 00:47:01,090
Encontramos las falsificaciones...

674
00:47:01,130 --> 00:47:02,790
y capturamos a los criminales.

675
00:47:03,930 --> 00:47:06,230
No es que no entienda sus intenciones

676
00:47:07,430 --> 00:47:09,130
Pero alguien nos estaba observando...

677
00:47:09,170 --> 00:47:12,000
y yo temía que fuésemos descubiertos...

678
00:47:12,040 --> 00:47:13,030
Ya basta.

679
00:47:13,710 --> 00:47:16,000
Abandone este caso inmediatamente.

680
00:47:16,040 --> 00:47:17,910
Hasta próximo aviso,vaya al confinamiento.

681
00:47:23,550 --> 00:47:24,680
Mi Señor.

682
00:47:26,420 --> 00:47:28,580
Solo trataba de hacer mi trabajo.

683
00:47:30,220 --> 00:47:32,520
Quería tomar venganzapor Jang-Gak...

684
00:47:32,560 --> 00:47:37,000
Quería eliminar surencor también.

685
00:47:37,530 --> 00:47:39,260
No me haga decirlo dos veces.

686
00:47:48,810 --> 00:47:50,140
Entiendo.

687
00:47:51,910 --> 00:47:53,640
Si lo que hice estuvo mal...

688
00:47:56,220 --> 00:47:59,950
entonces prefiero dejarla Oficina Policial.

689
00:48:04,360 --> 00:48:07,380
Dejaré de meterme en el medio y...

690
00:48:07,690 --> 00:48:09,820
recogeré y me iré.

691
00:48:28,410 --> 00:48:30,440
Usted realmente...

692
00:48:31,450 --> 00:48:34,110
Chae-Ohk. ¡Chae-Ohk!

693
00:48:56,140 --> 00:48:57,170
Mi Señor.

694
00:48:58,910 --> 00:49:01,310
Vaya al muelle ycapture al cuidador del hospedaje.

695
00:49:14,890 --> 00:49:16,160
¡Noh Gak-Chool!

696
00:49:29,070 --> 00:49:30,630
¿Por qué está haciendo esto?

697
00:49:30,680 --> 00:49:32,140
¿Quién es usted?

698
00:49:32,180 --> 00:49:33,110
¿Yo?

699
00:49:33,980 --> 00:49:36,410
Yo soy el oficial Lee Won-Haede la Oficina Policial.

700
00:49:36,450 --> 00:49:37,940
Usted circuló falsificaciones,¿cierto?

701
00:49:37,980 --> 00:49:40,080
Usted sabe que eso es un crimen capital, ¿no?

702
00:49:41,490 --> 00:49:43,050
¿De qué está usted hablando?

703
00:49:43,090 --> 00:49:44,250
¡¿Qué demonios está haciendo usted?!

704
00:49:45,260 --> 00:49:47,120
Cállese y sígame silenciosamente.

705
00:49:53,300 --> 00:49:54,420
¡Infeliz!

706
00:50:14,620 --> 00:50:15,750
¡Bájenlo de nuevo!

707
00:50:27,200 --> 00:50:30,190
No pudimos encontrarlas placas de moldar...

708
00:50:30,240 --> 00:50:32,290
o la herrería asociadacon las falsificaciones.

709
00:50:39,240 --> 00:50:41,640
He revisado los billetes y los giros porstalesen todos los mercados,

710
00:50:41,680 --> 00:50:43,580
pero no había nada sospechoso.

711
00:50:53,890 --> 00:50:55,420
¿ Estábamos equivocados?

712
00:50:56,400 --> 00:50:58,560
Mi Señor, eso no es el caso.

713
00:50:59,000 --> 00:51:01,760
Si la mitad del dinero que utilizaronpara pagar por las raíces de ginseng era falso,

714
00:51:01,800 --> 00:51:04,860
podemos suponer que el dinerofue recibido a través de alguien más.

715
00:51:04,900 --> 00:51:07,600
Pero todas las monedas eran falsificadas.

716
00:51:08,370 --> 00:51:10,770
Claramente ellos son parte de una organización de falsificadores.

717
00:51:17,680 --> 00:51:19,670
Por ahora, creo que debemosinformarle al Jefe de la Policía.

718
00:51:19,990 --> 00:51:24,510
El Jefe de la Policía está en la Oficina Policial de la Derecha...

719
00:51:24,960 --> 00:51:27,220
discutiendo la seguridadde la próxima visita real.

720
00:51:28,760 --> 00:51:29,850
Diablos

721
00:51:30,300 --> 00:51:32,130
¿Por qué la policía no puede hacer solo el trabajo de la policía?

722
00:51:33,730 --> 00:51:34,660
Vamos juntos.

723
00:51:41,310 --> 00:51:42,570
¿Dónde está Chae-Ohk?

724
00:51:42,980 --> 00:51:44,100
Ella está en su habitación...

725
00:51:44,140 --> 00:51:45,610
con amabas puertas cerradas.

726
00:51:46,280 --> 00:51:47,510
Por favor vaya y regrese.

727
00:51:47,550 --> 00:51:49,170
Yo la castigaré severamente.

728
00:51:49,820 --> 00:51:51,650
¿Cómo pudo ella hablarle de esa forma?

729
00:51:51,680 --> 00:51:52,980
Deme la placa de Chae-Ohk.

730
00:51:58,690 --> 00:52:00,990
Por favor trate de entenderla un poco.

731
00:52:04,960 --> 00:52:06,690
Prepárese para ir a la Oficina Policial de la Derecha.

732
00:52:46,210 --> 00:52:47,330
¿Quién es usted?

733
00:52:47,640 --> 00:52:49,160
Mi nombre es Jae-Hui

734
00:52:49,710 --> 00:52:51,270
Ella es una nueva chica de servidumbre.

735
00:52:52,080 --> 00:52:53,370
¿Sirvienta?

736
00:52:53,710 --> 00:52:55,150
¿Esta pequeña?

737
00:52:56,550 --> 00:52:58,450
Quisiera poder volar lejos...

738
00:52:58,880 --> 00:53:00,720
arriba en los cielos...

739
00:53:01,390 --> 00:53:04,950
Quisiera poder volar alto en el cielo.

740
00:53:06,060 --> 00:53:07,960
¿Usted desea eso también, pequeña?

741
00:53:38,960 --> 00:53:40,290
¿Está adentro?

742
00:53:40,960 --> 00:53:41,950
Sí.

743
00:54:02,280 --> 00:54:04,110
Mi madre era una querida.

744
00:54:06,590 --> 00:54:08,350
Ella dejabá el cuarto al amanecer...

745
00:54:09,320 --> 00:54:11,380
y regresaba después de que me dormía

746
00:54:13,630 --> 00:54:15,680
Ella era la querida de...

747
00:54:16,330 --> 00:54:18,960
el magistrado local que siempre olía a sal.

748
00:54:22,200 --> 00:54:24,330
Mi madre me parió a los 17...

749
00:54:24,940 --> 00:54:27,600
y todos me llamabanel hijo de una querida.

750
00:54:30,010 --> 00:54:32,140
Cuando me estaba acostumbrando masa que me llamaran así...

751
00:54:33,010 --> 00:54:35,780
en vez de mi propio nombre,Hwangbo Yoon...

752
00:54:37,050 --> 00:54:38,980
mi padre falleció.

753
00:54:44,690 --> 00:54:47,420
La primera vezque lo pude llamar "padre"...

754
00:54:47,930 --> 00:54:50,220
fue cuando tenía 24 años.

755
00:54:52,230 --> 00:54:54,360
El murió justo después de eso.

756
00:54:55,500 --> 00:54:57,760
Por primera vez en mi vidatuve remordimientos.

757
00:54:59,140 --> 00:55:01,700
Estaba avergonzado de verme a mí mismo...

758
00:55:01,740 --> 00:55:04,940
debido a que no conocía el corazón de mi padre...

759
00:55:05,110 --> 00:55:07,410
y como no podía ver en mi propio corazón.

760
00:55:09,380 --> 00:55:11,780
¿Alguna vez ha mirado dentro de su corazón?

761
00:55:12,380 --> 00:55:15,220
¿Por qué me pregunta?

762
00:55:15,250 --> 00:55:17,520
No entiendo ya que no tengo educación.

763
00:55:17,660 --> 00:55:19,850
Soy mitad de sangre noble...

764
00:55:19,890 --> 00:55:21,920
y mitad de sangre plebeya.

765
00:55:22,360 --> 00:55:24,420
No era ni humano o sirviente.

766
00:55:24,930 --> 00:55:26,230
A pesar de que utilizaba vestimenta humana...

767
00:55:26,260 --> 00:55:28,490
hablaba como humano,y comía la comida de los humanos,

768
00:55:28,530 --> 00:55:31,090
mi padre y yo no eramos familia.

769
00:55:33,840 --> 00:55:35,600
Prefiero vivir como servidumbre,

770
00:55:35,640 --> 00:55:37,370
pero nadie me otorga ese deseo.

771
00:55:37,410 --> 00:55:38,970
Un perro o un cerdo con vestimenta humana...

772
00:55:39,010 --> 00:55:41,310
Yo nunca fui nada más o menos de eso.

773
00:55:41,480 --> 00:55:42,710
Mi Señor.

774
00:55:44,450 --> 00:55:47,080
Soy tan despreciable como un perro o un cerdo.

775
00:55:51,990 --> 00:55:53,150
Chae-Ohk...

776
00:55:55,160 --> 00:55:57,030
Quiero verla tener

777
00:55:57,724 --> 00:56:01,795
una vida decente.

778
00:56:02,963 --> 00:56:06,940
Pero cuando le pido que solo de un paso...

779
00:56:06,940 --> 00:56:08,969
usted toma dos pasos.

780
00:56:08,969 --> 00:56:10,671
Esos pasos tan descuidados determinan...

781
00:56:10,671 --> 00:56:14,110
su vida o muerte.Usted debería saber eso.

782
00:56:14,675 --> 00:56:17,810
Incluso en táctitas de combate, usted debedarse un poco más de espacio.

783
00:56:18,378 --> 00:56:20,180
¿Por qué siempre peleacon su espalda hacia la pared

784
00:56:20,180 --> 00:56:23,380
y se acorrala en una esquina?

785
00:56:25,752 --> 00:56:28,320
Mi intención no fue que entregara su placa.

786
00:56:30,000 --> 00:56:32,960
No tengo ninguna intención de enviarla lejos.

787
00:56:34,300 --> 00:56:36,130
No se lastime más.

788
00:56:36,540 --> 00:56:38,400
No hice esto porque estoy lastimada.

789
00:56:38,800 --> 00:56:40,200
¿Entonces?

790
00:56:40,240 --> 00:56:43,470
Odio que yo siempre

791
00:56:45,040 --> 00:56:47,380
lo lleno de angustia.

792
00:56:47,550 --> 00:56:49,780
Si me valora tanto,

793
00:56:50,744 --> 00:56:53,340
entonces solo haga loque le pido de ahora en adelante.

794
00:56:56,220 --> 00:56:57,210
¡Mi Señor!

795
00:56:59,060 --> 00:57:01,820
Nadie me ha confinadotanto como usted lo ha hecho...

796
00:57:01,860 --> 00:57:04,760
y nadie me ha liberado tanto como usted lo ha hecho...

797
00:57:06,360 --> 00:57:08,420
Así que... ahora yo...

798
00:57:09,800 --> 00:57:12,360
me he vuelto un obstáculo para usted.

799
00:57:14,670 --> 00:57:17,300
Yo soy tan liviana como una hojay lo más bajo que uno puede ser.

800
00:57:19,180 --> 00:57:21,610
Yo no me puedo convertiren una carga para usted, mi Señor.

801
00:57:22,580 --> 00:57:23,780
¿Entonces?

802
00:57:27,850 --> 00:57:29,980
Sería mejor...

803
00:57:30,620 --> 00:57:32,560
si me voy.

804
00:57:33,630 --> 00:57:34,350
Entonces...

805
00:57:34,390 --> 00:57:35,920
¿está diciendo quedesea irse?

806
00:57:38,960 --> 00:57:41,330
¿Usted sabe que abandonar la Oficina Policial

807
00:57:41,370 --> 00:57:43,160
también es terminar las cosas conmigo?

808
00:57:46,100 --> 00:57:47,630
Le preguntaré nuevamente.

809
00:57:49,240 --> 00:57:51,680
¿Realmente desea terminarsu relación conmigo?

810
00:57:59,050 --> 00:58:00,680
Dígame.

811
00:58:04,220 --> 00:58:05,660
Si ese es el caso,

812
00:58:06,420 --> 00:58:09,120
por su bien...<br> ¡Basta!

813
00:58:11,060 --> 00:58:12,890
Si no deja la terquedad,

814
00:58:14,630 --> 00:58:15,930
entonces yo también,

815
00:58:16,470 --> 00:58:18,330
estoy de acuerdo.

816
00:59:23,300 --> 00:59:25,130
Escuche que la policía atrapó a Gak-Chool.

817
00:59:25,170 --> 00:59:26,540
¿Qué es el significado de esto?

818
00:59:26,670 --> 00:59:30,870
Le dije que lo pensara tres veces antes de moverse una vez.

819
00:59:30,910 --> 00:59:33,280
El confió en su fuerza físicaantes de moverse.

820
00:59:33,310 --> 00:59:35,610
¿Cómo el pudo conseguir una empresa más grande que esta?

821
00:59:36,410 --> 00:59:38,810
¿Acaso el ginseng es algo ordinario?

822
00:59:44,420 --> 00:59:49,260
Si observa la situación,el no se estaba moviendo descuidamente.

823
00:59:50,530 --> 00:59:53,590
en vez de verlo comoun error de parte de nuestra gente,

824
00:59:53,630 --> 00:59:56,100
debemos verlo como la policíateniendo una iniciativa mayor.

825
00:59:57,200 --> 00:59:58,670
Usted también, Magistrado Choi,

826
00:59:58,700 --> 01:00:01,000
debería lidiar no solo con los bienes,

827
01:00:01,440 --> 01:00:05,270
pero también debería estar preocupadocon su origen de proveniencia.

828
01:00:08,510 --> 01:00:11,180
¿Me está pidiendo que tome responsabilidad por esto?

829
01:00:11,720 --> 01:00:14,180
Yo solo digo que

830
01:00:14,220 --> 01:00:17,550
un general debe compartir elogiosy críticas con sus seguidores.

831
01:00:18,160 --> 01:00:19,350
¿Y qué?

832
01:00:19,820 --> 01:00:21,660
Debemos sacarlolo más pronto posible.

833
01:00:23,660 --> 01:00:25,690
No debemos movernos sin pensar.

834
01:00:26,060 --> 01:00:28,430
Todo podría ir mal sicometemos un error.

835
01:00:28,730 --> 01:00:31,830
Incluso si perdemos la oportunidad,podemos rehacer todo.

836
01:00:32,440 --> 01:00:34,930
¿No sería mejorsi Gak-Chool se queda quieto?

837
01:00:34,970 --> 01:00:38,070
Un secreto enterrado en una tumbano puede ser desenterrado.

838
01:00:38,680 --> 01:00:39,970
Ahora mismo...

839
01:00:41,510 --> 01:00:43,170
¿Qué está diciendo?

840
01:00:44,450 --> 01:00:46,710
Dejar que Gak-Chool muera...

841
01:00:47,450 --> 01:00:48,440
¿Es eso?

842
01:00:48,490 --> 01:00:50,820
Un sacrificio pequeño por el bien mayor.

843
01:00:51,560 --> 01:00:53,290
Manténgase tranquilo. Piénselo.

844
01:00:53,890 --> 01:00:55,950
¡Si podemos triunfar conel sacrificio de Gak-Chool,

845
01:00:55,990 --> 01:00:58,790
el sacrificio tendría más significado que cualquier otra cosa!

846
01:00:59,030 --> 01:01:00,400
Magistrado Choi...

847
01:01:00,870 --> 01:01:03,630
¿Por qué es tan corto de vista?

848
01:01:03,970 --> 01:01:07,630
Gak-Chool es uno de mis hermanosque ha vivido con nosotros por diez años.

849
01:01:08,410 --> 01:01:10,400
Si abandonamos a un hermano así,

850
01:01:11,480 --> 01:01:15,470
¿quién... confiaría en nosotros y nos seguiría?

851
01:01:16,450 --> 01:01:17,540
Entonces...

852
01:01:18,480 --> 01:01:21,250
¿Está proponiendo quenos infiltremos en la carcel?

853
01:01:23,390 --> 01:01:25,520
¡Si eso es lo que se necesita!

854
01:01:26,360 --> 01:01:27,980
Yo lo salvaré,

855
01:01:28,590 --> 01:01:30,460
sin falta.

856
01:01:31,530 --> 01:01:34,090
Lo salvaré con mis propias manos.

857
01:01:36,600 --> 01:01:37,760
¡Jefe Jang!
